這是 Kate Monster 被 Princeton 以「我要先追尋我的人生目標，不能在愛情上蹉跎光陰」為理由拋棄，獨自神傷時唱的歌。有時候，你會感動地哭，因為你發現你不是一個人。有時候，就算你發現你還是一個人，你還是感動的哭了，因為，你聽見有人正在唱著跟妳一樣孤單的心情。

There's a Fine, Fine Line            只有一線之隔

 情人與朋友，只有一線之隔
現實與假象，也只有一線之隔
在到達頂峰前，誰知攀登之路是否值得
愛與蹉跎光陰，只有一線之隔

 There's a fine, fine line between a fairy tale and a lie;
And there's a fine, fine line between "You're wonderful" and "Goodbye."
I guess if someone doesn't love you back it isn't such a crime,
But there's a fine, fine line between love and a waste of your time.

 童話與謊言，只有一線之隔
「你真好」與「再會吧」，也只有一線之隔
你愛的人不愛你，也不算什麼罪過
但愛與蹉跎光陰，只有一線之隔

And I don't have the time to waste on you anymore.
I don't think that you even know what you're looking for.
For my own sanity, I've got to close the door and walk away...
Oh...

我不要在你的身上浪費時間了，
也許你連你要的是什麼都不明白
不再駐足看著我的理智被傷痛
我將關上心門，離開


There's a fine, fine line between together and not
And there's a fine, fine line between what you wanted and what you got.
You gotta go after the things you want while you're still in your prime...
There's a fine, fine line between love and a waste of time.

廝守與分離，只有一線之隔
渴望的與擁有的，也只有一線之隔
追尋夢想要趁年輕
愛與蹉跎光陰，只有一線之隔

一個教法文的老師向她的學生解釋，法文和英文不同，法文之中，名詞有雄性和雌性之分。譬如說：屋子house，在法文是雌性，叫成lamaison。鉛筆pencil，在法文是雄性lecrayon。一個學生摸不頭腦，問道：「那麼電腦computer，應該是雄性或雌性呢？」這一下子可把老師給問倒了，這個字很新，字典中查不出到底應該是雌或是雄。

結果老師決定開一個研討大會，把男同學分在一邊，女同學分在另一邊。「你們各想出四個不同的理由，決定電腦是雌還是雄？」老師說。

 男子那方面所提出的是電腦應該是雌性，叫為lacomputer，理由如下：

一、沒有人想得通電腦的邏輯，根本不能理喻，和女人一樣。

二、電腦的文字，大家都看得懂，但是意思卻完全不懂。這和女人的長篇大論，又不知道她們想要說甚麼一樣。

三、如果用電腦的人，犯了一丁丁的錯誤，電腦必定牢牢記住，到時拿出來和你算帳，這種個性，又與女人符合。

四、你一買一個電腦，下半輩就要把錢花在零件來養它。

女人方面，認為應該是雄性，lecomputer：

一、要引起男人的注意，先得逗逗他們，這和開動電腦，是一樣的。

二、他們會供應很多資料，多數沒用。

三、他們會幫你解決問題，但是他們本身就是問題。

四、買了一個電腦，你就會知道：多等一會兒，一定有一個更新更好的出現。

結果，女方得勝。